cielosinfin.com

現在、3度目となるラテンアメリカ(中南米)の旅?というかブラブラと現実逃避しております。

メキシコのデュオグループJot Dog(ホット・ドッグ)

   

まず、Jot Dogがなんでホット・ドッグと読めるのか?と思う人が多いと思いますが、スペイン語読みだとJはハ行の発音、そしてHは発音しないというルールがあるので、あえてこの綴りを選んだと思います。女性ボーカルと男性(彼はマルチでギター、ベースからキーボードまでこなす)のデュオです。

先日、書いたPanteón Rococóの記事の中に貼ったライブの動画で彼らと歌っている女性がいるのですが、彼女の名前Maria Barracudaからこのグループを見つけました。ジャンルはポップになるのかなぁ。よくわかりません、初期はテクノっぽいものも多そうですし、自分としてはちょっと懐かしい感じがしたりもするサウンドといっても古臭いとかではないんですが、個人的にそんな感じがします。

jotdog

Jot Dogってこんなグループ

メンバーは María Barracudaマリア・バラクーダ(ボーカル)と Jorge "Chiquis" Amaroホルヘ・”チキス”・アマーロ (ギター、ベース、キーボード、ドラム、コーラス)の2人で結成は2009年。歌詞はボーカルのマリア・バラクーダがほとんど書いてるっぽい。

ソロで歌っていたマリア・バラクーダのソロデビューアルバム制作(2005年)に参加したホルヘ・アマーロ。その後は2人で共作して他のアーティストに楽曲を提供したりもしていたなかで、自身たちで演奏する曲がいくつかできあがり、MySpaceに匿名または偽名アカウントで曲を発表、「純粋に曲だけでのリアクションを見てみたかった(これ意訳。直訳だと、先入観なしで曲を聴いてもらいたい)」といったらしい。その後はバーやアーティスト仲間のステージで演奏したりしていた。2009年にアルバム「Jotdog」を発表。翌年のラテングラミー賞でベストニューアーティストでノミネートされたりもした。

El nombre de la banda, según lo declarado por Barracuda, fue elegido ya que quería referirse a algo que sonaba muy pop y un hot dog es algo que puede parecerse al arte pop de Andy Warhol, que se aferró un elemento de cultura general y la convirtió en arte.

Jot Dogの名前の由来は、マリア・バラクーダ曰く
なにかとてもポップなひびきを伝えたくて、ホット・ドッグってAndy Warholのポップアートに通ずるなにか、一般的な文化の要素を持っていて、それをアートに変換していくみたいな。

みたいなことを言ったそうです。自分はAndy Warholって誰?みたいな人なので、彼のことを知ってると彼女の言ったことをもっときちんと訳せるかもしれません。

今までに3枚のアルバムを発表しています。

2009 Jotdog
2011 Turista del amor
2015 Universos Paralelos

シングルはこんな感じ

2009 Hasta Contar a Mil
2009 Resistir
2010 Las Pequeñas Cosas
2011 Lluvia de Estrellas
2012 Turista del Amor
2012 Corazón de Metal
2013 Sucedeme
2015 Celebración
2016 Wannabe
2016 Universos Paralelos
2017 Compartamos Tumbas

最新曲っす。

ビデオのつくりが面白かったり。なんかきゃりーぱみゅぱみゅっぽい感じもしたり。なんか日本のサブカルとか好きそうなんで、参考にしたかもしれないね。

 - Música