cielosinfin.com

現在、3度目となるラテンアメリカ(中南米)の旅?というかブラブラと現実逃避しております。

NHK BSの「ヨーロッパサッカーSuper Goals」のセリエAのゴール集のBGMがスペイン語なんだけど

      2016/05/10

NHK BSにて不定期放送かな?「ヨーロッパサッカーSuper Goals」という番組で、NHKで放送しているイングランドのプレミアリーグ、イタリアのセリエAそしてドイツのブンデスリーガの3つのリーグでのスーパーゴールが見れるのですが、各リーグのゴールを紹介しているときに各国の音楽がBGMに使われているのですが…なぜかセリエAのBGMがスペイン語なんっすよ。調べてみました。

Banda Bassotti Ellos dicen mierda

放送で使われていたのはイタリアのバンドBanda BassottiのEllos dicen mierdaという曲でした。でもなんでスペイン語なのだろう?この曲が収録されているアルバム「Siamo Guerriglia」(俺たちはゲリラって意味だと思う)には他にもスペイン語の曲があるようなので、言語近いから両方の言語で歌ってるバンドなのかなぁと当初は思った。

だけど、Youtubeで上がってるのを聴くとボーカルが二人いるし、ft Evaristoと書いてある。実はこの曲のドラムはTHE BLUE HEARTSの梶原徹也が叩いてるんだけど、それは置いておいて。なので曲名の「Ellos dicen mierda」で検索かけるといろんなバンドがこの曲を演奏している。そうBanda Bassottiもカバーしたようだ。おそらくEvaristoという人の曲なのかなぁと。ちゃんと最後まで調べろって話だけど。。。

さーっとネットを見た感じだと1990年にスペインのバンドLa Polla Recordsがこの曲を発表。でこのバンドのボーカルがEvaristo。でもこの曲これでおわらなさそう。wikiを見るとこんな文章が

Antes de la salida del álbum, varias canciones ya habían sido presentadas en vivo. La canción "Nací sin carnet" formó parte de la primer maqueta Banco Vaticano en 1981, y fue re-escrita y regrabada para este disco.
出典:Ellos dicen mierda, nosotros amén Wikipedia

La Polla Recordsが1981年に初めて作ったデモテープに収録されている「Nací sin carnet」という曲が「Ellos dicen mierda, nosotros amén」の原曲になるみたい。ライブではよく歌われていた曲で1990年にリライトしてレコーディングしたみたいです。

歌詞見てないし、俺の耳ではあてにならないのですが、反政府や反体制を謳った歌ではないのかと思います。70年代のスペインがどういった状況だったのか知らないので、何とも言えません。曲についてはこんなところです。

そして、バンドのBanda Bassottiについて。なんかこのバンド真っ赤っ赤みたいですね。どこまで赤なのかわかりませんが実はアルバム「Siamo guerriglia」に収録されているスペイン語の曲「El Cañón de las Hermosas」でラテンアメリカについて歌ってるみたいで、コロンビアって言っていいのかなぁ。この曲も歌詞を理解していないけどYoutubeのコメント見てると、どうもコロンビアの反政府ゲリラFARCを讃えているようにも聞こえるらしく、コロンビア人が「今のFARCはゲリラではなくテロリストだ」とか「ナルコと大した変わらん」とか「来たこともないくせにヨーロッパ人が好き勝手なこと言うなや」みたいなことを書いています。

色々と物議を醸し出してるみたいです。

 - Música , ,