cielosinfin.com

現在、3度目となるラテンアメリカ(中南米)の旅?というかブラブラと現実逃避しております。

メキシコとグアテマラで共同のパイプライン建設の計画

   

メキシコとグアテマラの間で600kmにもわたるパイプライン建設の計画があるようです。グアテマラのフランシスコ・クエバス報道官によると建設に12億ドル(約1250億円)を投じるそうです。12億ドルがメキシコ・グアテマラ両国での費用なのか、グアテマラ一国での予算なのかはわかりません。

BBC MUNDOより:México y Guatemala construirán un gasoducto conjunto

グアテマラのペレス大統領とメキシコのニエト大統領が、来週スイスのダボスで行われる世界経済フォーラムに出席し、そこでこのパイプライン建設のための二国間協定に署名する予定です。

クエバス報道官によると、パイプラインはメキシコのオアハカ州サリーナ・クルスとグアテマラのエスクイントラ県の間で拡張され、メキシコ側が420km、グアテマラ側の180kmでメキシコの国営石油会社Pemexが建設し、2016年の稼働を目指しているそうです。

un gasoducto・・・パイプライン
una inversión・・・投資
un acuerdo bilateral・・・二国間協定
extender・・・広がる・拡張する
la tubería・・・パイプ
se prevé・・・予見
(すべてgoogle翻訳での意味)

 - ニュース ,