cielosinfin.com

現在、3度目となるラテンアメリカ(中南米)の旅?というかブラブラと現実逃避しております。

スペイン代表Xaviのインタビュー

   

Xavi
foto es de: Alfonso Jiménez

バルセロナや昨年ワールドカップで優勝したスペイン代表の司令塔として活躍しているXaviのインタビューがESPNのスペイン語版のサイトで紹介されていました。昨年はワールドカップがあり代表での活躍でXaviやIniestaがEl Balón de Oro(バロンドール)を受賞すると思っていた人も少なくはないと思いますが結果はメッシが受賞しました。インタビューではEl Balón de Oroや所属しているバルサについて答えているようです。

Xaviの発音は思っていたよりも聞きやすく、所々は速いですが話すスピードもそれほど速くないので単語を結構聞き取れますが、意味がわからないものが多いのでワカリマセン。精進が必要ですね。これぐらいのスピードの会話を聞き取れれば楽しいんでしょうね。

ESPN独自に選出した2010年のベストプレイヤーはXaviのようです。el mejor creador(creadorは「創造者・クリエーター」って意味)と表現されているので「ベスト司令塔」みたいなかんじかなぁ、日本ではここのポジションが重宝されているのでこの選出に納得する日本人は多いと思います。

インタビューの最初の部分はメッシがバロンデオロを受賞したことについて話しています。ESPNはXaviをベストプレイヤーに選出していることもあってかインタビュアーが

「メッシが受賞して残念でしたね、周りの人たちはこの結果に納得できてないですよ。あなたはそうは思いませんか?」

みたいな感じで質問していますがXaviははっきり

「俺はそうは思わない。メッシは世界で最もすばらしいプレイヤーだし・・・(わからないので中略)・・・歴代の有名選手のことは尊敬しているけど、俺にとってはメッシがサッカー史上もっとも優れたプレイヤーだよ。」

みたいなことを言っています。メッシがチームメイトであるけどXavi、いいヤツです。
中略部分で、「去年はワールドカップがあったけど通常はチャンピオンズリーグでの活躍なんかが選考基準になってるから、メッシはそこですばらしいプレーをしている」みたいなことを言っているかもしれないです。

こういったインタビューを訳して紹介すればこのブログも良質なコンテンツを提供できるのになぁなんて思いますが、まだまだ遠いお話ですね。

 - スペイン語 , ,